Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr, @viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Νομίζεις ότι το βιογραφικό είναι κάτι που μπορείς να εξαγοράσεις;
Η εισαγωγή της είναι εξασφαλισμένη αν απλά ακολουθήσει τα βήματα του Γιονγκ Τζε;
Πώς γίνεται να μη σχεδιάζεις μια στρατηγική για να μπεις στην καλύτερη Ιατρική σχολή της Κορέας;
Δηλαδή το να τους καλέσεις, να κάνεις πάρτυ και να πάρεις το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε είναι το σχέδιο σου;
Όλα αυτά είναι μία σκληρή μάχη για απόκτηση πληροφοριών. Δεν είδες τη μούρη του καθηγητή Τσα που τον προσπέρασα;
Δε θα αποκαλύψω το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε μου.
Αντ' αυτού, θα σας πω το μυστικό για το πως κατάφερα να γίνει δεκτός ο Γιονγκ Τζε μου.
Περίπου αυτή την περίοδο κάθε χρόνο, η τράπεζα στέλνει προσκλήσεις στους επίσημους πελάτες της.
Είναι μία καλά κρυμμένη εκδήλωση για να γνωρίσει τους επίσημους πελάτες στους καθοδηγητές εισαγωγής στο πανεπιστήμιο.
Παίρνει μόνο δύο μαθητές τον χρόνο. Λοιπόν, θα σας κοστίσει πολύ.
Κάθε μαθητής που αναλαμβάνει πετυχαίνει με 100%.
Θα ήθελα να σας συστηθώ. Το όνομα μου είναι Κιμ Τζου Γιονγκ.
Οικογένεια ιατρών εδώ και τριες γενιές. Η Γε Σο μας θα τα καταφέρει.
Αν με βοηθήσετε αυτή τη φορά, θα καταφέρω να τη βάλω στην Ιατρική της Σεούλ.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να σ' αναγνωρίσω ως νύφη μου. Κατάλαβες;
Μοιράζεται την πρώτη θέση μ' ένα παιδί που λέγεται Χουάνγκ Γου Τζου.
Προς το παρόν, θα σας δώσω το τηλέφωνο της μητέρας του Γου Τζου.
Πρέπει να τα πάτε καλά;
Μήπως μάθατε για τη μητέρα του Γιονγκ Τζε;
Μόλις ένας μαθητής εισέρχεται στο πανεπιστήμιο, οι σχέσεις μου με την οικογένεια του μαθητή διακόπτονται.
Φυσικά, το ίδιο θα συμβεί και με τη Γε Σο.
- Απ' ότι φαίνεται μετακομίζουν στου Γιονγκ Τζε. - Αυτός δεν είναι που επιλέχτηκε για διευθυντής του νοσοκομείου;
Το βρήκα στο πάτωμα του δωματίου.
Φαίνεται ότι το άφησε εκείνος που έμενε στο σπίτι μας.
- Αυτό είναι δικό μου. - Ορίστε;
- Τους το είχα δανείσει. - Αα.
Τι είναι όλα αυτά;
Σίγουρα, θα φύγω απ' αυτό το σπίτι. Ας διαβάσουμε μέχρι θανάτου μέχρι τότε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πάρω εκδίκηση από εκείνους.
Αυτή η κόλαση... Δε θα την άντεχα χωρίς την Γκα Ουλ!
Σε πήραμε από τους δρόμους όταν ήσουν άστεγη.
Σ' έντυσα, σε τάισα και σε εκπαίδευσα, και εσύ μου το ξεπληρώνεις έτσι; Εε;
Η ατζουμά έφαγε δωρεάν; Έκανε την μπουγάδα, τη φασίνα , τα πάντα από τότε που ήμουν τριών.
Πώς μπόρεσες να θελήσεις κάποια κατώτερη σου;!
Σε παρακαλώ φύγε και μη με αναζητήσεις ξανά.
Επειδή το να ζω ως υιός σου... ήταν μία κόλαση.
Εξαιτίας σου πέθανε η Μιονγκ Τζου.
- Η μητέρα του Γιονγκ Τζε πέθανε. - Πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Του είπες να πάρει εκδίκηση!
Τότε, που οι γονείς τους ήταν πιο χαρούμενοι από ποτέ, τους κατέστρεψαν.
Γιατί αυτό πάει να πει εκδίκηση.
Αυτό είναι σκέτη κωμωδία.
Τι είπατε;
Δε μοιάζει με συζήτηση, αλλά σαν διάλεξη όπου επιβάλλετε τις σκέψεις σας στα παιδιά.
Αυτά τα παιδιά θέλουν, πραγματικά, να είναι σ' αυτή τη λέσχη συζήτησης;
Τι θα λέγατε να ψηφίσουμε για το αν θα πρέπει να συνεχίσουμε τις συζητήσεις στη λέσχη βιβλίου ή όχι;
- Ψηφοφορία; - Ναι.
Για το αν θα πρέπει να συνεχίσουμε τις συζητήσεις πάνω στα βιβλία ή όχι.
- Κατά. - Κατά.
- Κατά. Κατά.
Επίσημα, ανακοινώνω ότι η λέσχη μας «Ομφαλός» διαλύεται.
Ποια είσαι που έρχεσαι και προκαλείς φασαρίες;
Συνεχίζεις να μη με σέβεσαι... Να αφήσω κι εγώ τις ευγένειες;
Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα.
Εσύ... Όντως, εσύ είσαι!
Τι θα κάνω τώρα, μαμά; Δεν έχω πιο τη λέσχη βιβλίου.
Αν δε γίνω δεκτή στην Ιατρική της Σεούλ, θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Φέρε πίσω την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ!
Σωστά. Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο μου είναι διαφορετική.
Γι' αυτό που συνέβη στον Γιονγκ Τζε... φταίει η Γκα Ουλ...
Όχι. Εξαιτίας των προβλημάτων της οικογένειας του.
κ. Κιμ, έκανα λάθος τις προάλλες. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Θθα μπορούσατε να αναλάβετε τη Γε Σο μου από σήμερα;
Δε νομίζω ότι έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Σας ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να είχα τρελαθεί.
κ. Κιμ, σας εκλιπαρώ.
Πρέπει να στείλω τη Γε Σο μου στην Ιατρική της Σεούλ.
Πρέπει να την κάνω ιατρό, κ. Κιμ!
Επεισόδιο 5
Αν κάποια τραγωδία σαν της οικογένειας του Γιονγκ Τζε συμβεί και σε σας,
λέτε ότι θα το αποδεχτείτε;
Σας ρωτάω αν θα αντέξετε τα πάντα, κυρία μου;
Ναι, κ. Κιμ, θα το κάνω.
Θα αντέξω τα πάντα. Βέβαια, θα αντέξω τα πάντα.
Ο κ. Τζο θα παραλαμβάνει τη Γε Σο από αύριο, κ. Χαν.
Η Γε Σο θα έρχεται αργά στο σπίτι για λίγο καιρό μιας και χρειάζεται να καλύψουμε κάποια πράγματα που χάσαμε.
Σας ευχαριστώ, κ. Κιμ.
Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε!
- Γιονγκ Τζε. - Γιονγκ Τζε!
κ. Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε, είστε καλά;
Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε, ξέρω πώς νιώθεις αλλά–
Κάντε πέρα. Σήμερα ήρθα για να τη σκοτώσω.
Γιονγκ Τζε, ξέρεις ότι μ' αυτό δε θα φέρει πίσω τη μητέρα σου.
Ακριβώς! Γι'' αυτό εκείνη κι εγώ πρέπει να πεθάνουμε.
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας σου. Δε θα είχε γίνει αυτό, αν δε με παρακινούσες να πάρω εκδίκηση!
Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε, δεν πρέπει να το κάνεις.
Εκείνη... Απλά...
χρησιμοποίησε τα συναισθήματά σου για να σε κάνει να διαβάσεις πιο αποτελεσματικά.
Έκανα το καλύτερο για να σιγουρέψω την επιτυχία σου.
Το καλύτερο;
Το καλύτερο; Προφανώς το καλύτερο για σένα. Ήσουν ό,τι χειρότερο για μένα και τη μητέρα μου.
Απλά μας παρατηρούσες ενώ ήξερες ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί!
Στ' αλήθεια, έτσι πιστεύεις;
- Κανένας καθηγητής δε θα καθόταν άπραγος γνωρίζοντας το αποτέλεσμα. - Μη λες ψέματα!
Ένιωθες ενοχές. Γι' αυτό δεν απάντησες στην κλήση μου!
Σου είπα ότι το να μη σηκώνω το τξλέφωνο είναι ένας από τους κανόνες μου.
Είναι κανόνας να διακόπτω τις επαφές μου μόλις ο μαθητής εισαχθεί.
Κανόνας; Κανόνας;
Γιονγκ Τζε, Γιονγκ Τζε!
Και η μητέρα μου πέθανε;!
Και εγώ είμαι σ' αυτή την κατάσταση;!
Τότε δεν έπρεπε να αφήσεις τη μητέρα σου!
Σωστά, Γιονγκ Τζε. Ακόμα και αν μισούσες τη μητέρα σου, δεν έπρεπε να την αφήσεις.
Οι μητέρες μπορεί να γίνουν αυστηρές για να μεγαλώσουν τα παιδιά τους, αλλά γυρνούν την πλάτη και κλαίνε.
Πρέπει να ήταν πολύ πληγωμένη για να το κάνει αυτό.
Ο πόνος της είναι πολύ μεγάλος και ένιωσε τέτοιο κενό για να το κάνει αυτό αφήνοντα σε πίσω.
Η Μιονγκ Τζου σ' αγαπούσε πιο πολύ και από την ίδια της τη ζωή, Γιονγκ Τζε.
Το ξέρεις;
Γιονγκ Τζε. Για χάρη της μητέρας σου...
Με αγαπούσε, είπατε;
Αυτό είναι ψέμα. Ψέμα.
Πέθανε επειδή δεν πήγα σ' αυτό το παλιοπανεπιστήμιο; Πέθανε έπειδη δεν έζησα έτσι όπως ήθελε;
Πώς είναι αγάπη αυτό αφού πέθανε και μ' άφησε πίσω;
- Πώς είναι αγάπη αυτή; - Νομίζεις ότι γι' αυτό πέθανε;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τη μητέρα σου;
Δε σκόπευες να την ξαναδείς!
Είπες ότι θα έκοβες κάθε επαφή με τους γονείς σου!
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας. Για όλα αυτά φταίει αυτή η γυναίκα.
Φύγε, φύγε!
Γιονγκ Τζε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Είπα φύγε!
Είστε καλά;
Φύγε!
κ. Χαν.
Κόψε.
- Έτοιμη. - Σας ευχαριστώ.
Ευτυχώς δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Ευτυχώς, είστε καλά.
Τι συνέβη με τον Γιονγκ Τζε; Τον έπιασαν;
Όχι, τον έχασαν.
Τι θα γίνει αν επιστρέψει ο Γιονγκ Τζε;
- Τουλάχιστον, πρέπει να τον καταγγείλε στην αστυνομία– - Δε σκοπεύω να το κάνω.
Προφανώς δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ενοχή του και θέλησε να εκτονωθει σε κάποιον.
Είναι καθήκον μου να εύχομαι να γίνει καλύτερα.
Τον σκέφτεστε πολύ τον Γιονγκ Τζε.
Συγγνώμη που σας παρεξήγησα.
Μην το συζητάτε. Σας είμαι υπόχρεη, κυρία.
κ. Προπονήτρια. Η Γε Σο μου...
- δε θα πάθει κάτι σαν τον Γιονγκ Τζε– - Κυρία,
Η Γε Σο και ο Γιονγκ Τζε είναι διαφορετικοί. Σας οαρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ, κ. Κιμ.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να φροντίσω τη Γε Σο.
Θα σας εμπιστευτώ, όπως και να 'χει.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κάποιοι απ' αυτούς μαζεύονται, προετοιμάζονται να κλέψουν κάτι,
πιστεύω ότι αυτό είναι ξεκάθαρα μία εγκληματική πράξη με δόλο.
Πρέπει να τιμωρούνται μόλις τους πιάσουν, ώστε να μην ξανασυμβεί αυτό.
Με την κατάλληλη προσοχή των γονιών τους και μ' αγάπη–
Ακόμα και σ' αυτήν την περίπτωση, παίζουν ρόλο οι γονείς. Τι θα κάνω;
Όταν ήμουν νέα, και εγώ είχα κλέψει κάτι κάποτε.
Το έκανες;
Ήταν όταν άρχισα το γυμνάσιο.
Δύο χρόνια σχεδόν, μετά την παραμονή μου στο ορφανοτροφείο που είχαν οι γονείς σου,
πέθαναν οι γονείς μου.
Ήθελα πραγματικά ένα ζευγάρι καινούργια αθλητικά παπούτσια.
Το σκέφτηκα για πολλές νύχτες, τότε έκλεψα τα παπούτσια του φίλου μου.
Η μητέρα σου το ανακάλυψε και με πήρε στο σπίτι της.
Παρακάλεσε τη μητέρα του φίλου μου για συγχώρεση επειδή δεν με ανέθρεψε σωστά.
Εκείνη παρακάλεσε τόσο ένθερμα.
Μετά από εκείνη την ημέρα, πίστευα ότι δεν πρέπει ποτέ να κλέψω τίποτα από κάποιον ποτέ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο ρόλος ενός γονέα είναι πραγματικά σημαντικός.
Πρέπει να το πω και στις άλλες μητέρες, έτσι;
Τι θα συμβεί αν οι άλλες μητέρες σου κάνουν τη ζωή δύσκολη;
Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είσαι υπεύθυνη για το κλείσιμο της λέσχης βιβλίων.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα για τα παιδιά. Πόσο άγχος πρέπει να υποστούν για να κάνουν κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρετε ότι το δείπνο είναι σε 30 λεπτά; Τι κάνατε για να αργήσετε 10 λεπτά;
Δεν θα έχετε αρκετό χρόνο ακόμη και αν φτάνατε 10 λεπτά νωρίτερα από τα άλλα παιδιά, αλλά αργήσατε και 10 λεπτά;
Πόσα προβλήματα θα μπορούσατε να λύσετε σε 10 λεπτά;
Γου Σου Χαν! Σε ρώτησα τι κάνατε;
Η Ατζούμα είπε ότι επρόκειτο να έρθει, έτσι την περιμέναμε.
Έι!
Ατζούμα; Τι εννοείς με το Ατζούμα; Ποια είναι, η Γε Μπιν;
Γιατί λες ψέματα; Η συνάντηση με την Ατζούμα ήταν χθες. Μας έστειλε ακόμα και μήνυμα.
Γου Σου Χαν! Θέλεις να θυμώσω;!
Είναι αλήθεια. Αργήσαμε να περιμένουμε την κυρία συγγραφέα.
Θέλεις να πεθάνεις; Σταμάτα να λες ψέματα.
Κυρία συγγραφέας; Η μαμά του Γου Τζου;
Τι θέλει αυτή η γυναίκα;
Τι νόημα έχει αυτό; Έχει νόημα, Σο Τζιν;
Ήθελε να συναντήσει τα παιδιά για μια συνέντευξη κατά τη διάρκεια του διάλείμματος, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Τα παιδιά δήλωσαν ότι ήταν 10 λεπτά καθυστερημένα στην τάξη για να περιμένουν αυτή τη γυναίκα.
Ήθελε να συναντηθεί με τα παιδιά μας χωρίς να μας ενημερώσει;
Αυτό λεω κι εγω! Ποια είναι αυτή να συναντηθεί με τα παιδιά κάποιου άλλου;
Το κανόνισε, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Δεν είναι τρελή;
Πρώτον, ξεφορτώνεται το club μας και τώρα τα παιδιά μας;
Αυτό λέω κι εγώ. Αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω να περάσει.
- Καλέστε την αμέσως! - Όχι, όχι.
Είσαι πολύ αναστατωμένη τώρα. Αν ενεργείς συναισθηματικά, με αυτό το ρυθμό, θα μπεις κάτω από τον έλεγχο αυτής της γυναίκας.
Δεν θα αφήσω ποτέ τα παιδιά να καθυστερήσουν πάλι, γι 'αυτό αφήσε το σε μένα.
Θα πρέπει να αφήσεις αυτούς τους τύπους γυναικών σε μένα. Αν μια κομψή γυναίκα όπως εσύ μιλήσει μαζί της, δεν θα τα βγάλει πέρα ποτέ.
Εγώ, που μασούσα τσίχλα στα σχολικά μου χρόνια (σαν μια γυναικεία συμμορία), θα έπρεπε να της δώσω ένα μάθημα. - Περίμενε.
Πήγαινε γρήγορα. Άσε τη μαμά του Γου Τζου σε μένα.
Ω, αυτός ο βρώμικος εχθρός!
Να την κάνεις φέτες, οννί.
Βεβαιώσου ότι ποτέ δεν θα τολμήσει να ψάξει για τα παιδιά μας πάλι.
Να πάρει ο διάολος! Πώς μπορεί να πίνει καθημερινά; Μα την αλήθεια!
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε εάν πηγαίναμε με το νόμο...
- Ει, γλύκα! - Κάνε ησυχία!
Είναι ο σύζυγός σου...!
Γεια, ατζούμα. Η μητέρα μου μπορεί να σας επισκεφτεί.
Η μαμά σου; Γιατί;
Ο Χαν Σου είπε ψέματα.
Είπε ότι ήμασταν αργοπορημένοι 10 λεπτά επειδή σας περιμέναμε.
Αλήθεια;
Τηλεφώνησες επειδή ανησύχησες για μένα; Πόσο ευγενικό.
Περίμενε. Γιατί άργησες;
Σχετικά με αυτό, συνάντησα φίλους.
Βλέπω. Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω καλά στη μητέρα σου.
Ατζούμα, πότε πρόκειται να μας πάρεις συνέντευξη;
Γιατί; Θέλω να σας βοηθήσω.
Τι απογοήτευση.
Εντάξει.
Να έχετε μια καλή νύχτα, ατζούμα.
Κανγκ Γε Μπιν, άκουσα ότι είχες ένα ραντεβού με τη μαμά του Γου Τζου;
Δεν έκανε τίποτα κακό. Προσφέρθηκα να την βοηθήσω πρώτη.
Πραγματικά; Ολα εντάξει. Γε Μπιν.
Ξεκινώντας απ' αύριο, θα έρθω να σας πάρω εγώ προσωπικά.
Δεν ανησυχείς για τη Γε Σεο; Δεν έχει προγυμναστή πια.
Έχει έναν καινούργιο, έτσι μην ανησυχείς.
Ξεκινώντας απ' αύριο, θα σαρώνεις το δάχτυλό σου όταν βγαίνεις για το δείπνο και όταν θα επιστρέφεις.
Θα με παρακολουθείς σε πραγματικό χρόνο; Είμαι κρατούμενη ;!
Δεν σε παρακολουθώ. Είναι μόνο η ανησυχία και η μέριμνα μου.
Ξέρεις πόσο φοβισμένη είμαι όταν ο δάσκαλός σας μου γράφει ότι καθυστερείτε;
Πόσο ενοχλητικό! Πώς θα έπρεπε να φάμε δείπνο και να κάνουμε τα πάντα σε 30 λεπτά;
Πρέπει να φάτε και να παίξετε σε 30 λεπτά και αυτός δεν είναι αρκετός χρόνος, έτσι;
Τότε θα σας ετοιμάσω ένα νόστιμο δείπνο;
Έτσι δεν χρειάζεται να βγείτε από την ακαδημία.
Είναι μια χαρά.
Όχι, θα σας το ετοιμάσω και θα σας το φέρω την ώρα του φαγητού.
Είπα ότι είναι καλά. Θα σαρώσω μόνο το δάχτυλό μου. Θα το κάνω.
Θα το κάνεις; Εντάξει τότε.
Τόσο ενοχλητικό.
Συνάντηση με την κόρη μου μυστικά;
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα; Θα σας περιμένω στη βιβλιοθήκη.
Αν θέλατε να συναντήσετε τα παιδιά, δεν θα έπρεπε πρώτα να ζητήσετε την άδεια από της μητέρες τους;
Συγνώμη, δεν το σκέφτηκα τόσο μακριά.
Μαμά του Γου Τζου, είμαι εδώ τώρα ως γονέας μαθητή.
Είμαστε μόνο οι δυο μας. Δεν μπορούμε να μιλάμε πιο άνετα και ειλικρινά;
Πιθανώς δεν το ξέρετε γιατί μεγαλώσατε το παιδί σας σαν πρόβατο στο παχνί.
Θα διαχειριστώ ακόμη και τα χρονοδιαγράμματα των παιδιών. Δεν μπορώ να δεχθώ να καθυστερούν για μάθημα ακόμη και για ένα λεπτό.
Δεν θα τ' αφήσω να σας δώσουν τον χρόνο τους.
Από δω και στο εξής, μην προσεγγίζετε τα παιδιά μου με οποιαδήποτε μέθοδο.
Είτε πρόκειται για το κακάο τσατ , τηλεφωνικές κλήσεις, είτε για οποιαδήποτε άλλη μέθοδο.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Ήρθα επίσης επειδή έχω κάτι να πω.
Είμαι πραγματικά διστακτική να το πω αυτό,
αλλά όταν πήγα χθες στο Daechi-dong, είδα τον Γε Μπιν και την Σου Χαν—
Μαμά του Γου Τζου!
Δεν άκουσες καμία λέξη που είπα; Κοίτα τη δουλειά σου!
Γιατί έχεις τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για τα παιδιά των άλλων;
Άκουσε αυτό που έχω να πω πρώτα...
Δώσε προσοχή στο παιδί σου, για όνομα του Θεού και σταμάτα να ανακατεύεσαι .
Τότε πιστεύω ότι κατάλαβες. Να πηγαίνω.
Είναι πραγματικά... είμαι μπερδεμένη.
Βασιζόμουν στον καθηγητή Κιμ. Ακόμη και ο σύζυγός μου είπε...
Ότι δεν θα παρεμβαίνει στις διδασκαλίες της.
Μεταφέρω μόνο την απόφαση της κυρίας Κιμ.
Ποιος είναι ο λόγος; Γιατί δεν θα προγυμνάσει τα παιδιά μου;
Δε ξέρω, αλλά είπε ότι θα επιλέξει έναν μαθητή με πιο πολλές πιθανότητες από τον Σο Τζουν και Κι Τζουν.
"Ένας φοιτητής με μεγαλύτερη πιθανότητα;"
Τότε, τυχαία, πήρε πίσω τον Γε Σεο—
Εσείς, πλάκα μου κάνετε τώρα;!
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ!
Λέτε ότι δεν θα το κάνετε ακόμα αφού έχετε έρθει στο σπίτι μου και μας έχετε αναστατώσει;
Πόσο αλαζονικοί είστε! Δώστε το τηλέφωνο στην καθηγήτρια Κιμ.
Είναι έξω από την πόλη για ένα προσωπικό θέμα.
Ο κλώνος της μας τηλεφωνεί όταν αυτή είναι έξω από την πόλη...
Δώστε μου τον τηλεφωνικό αριθμό αυτής της γυναίκας τώρα!
Λυπάμαι αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Σοβαρά, τώρα! Όταν είσαι o φτωχός εκπαιδευτής σε μια ιδιωτική ακαδημία, πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις ;!
Κύριε Τζο.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ; —Εμπρός; Εμπρός; Έι!
Τέτοιοι τιποτένιοι που το παίζουν σπουδαίοι και τρανοί.
Η Κορέα παρουσιάζει πτώση ! Σημάδια κατρακύλας!
Έκαναν χρήματα πάρα πολύ εύκολα, ώστε να έχουν περισσότερα από αρκετά.
Τι; Ανατροφή; Ξέρει καν τι σημαίνει ανατροφή και μιλάει;
Δεν έχει καθόλου τρόπους, αλλά ονομάζεται βετεράνος προγυμναστής;
Δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Σκέφτηκα ακόμα να πουλήσω το διαμέρισμά μας στο Banpo.
Αποδεικνύεται,ότι είναι καλύτερα μ' αυτόν τον τρόπο. Δεν χρειάζεται να σπαταλήσουμε χρήματα.
Θα ξανακάνω το πρόγραμμα των παιδιών μας.
Το να είσαι προγυμναστής δεν χρειάζεται κάποιο είδος άδειας...
Αυτή η Τσα Μιν Χιοκ δεν μπορεί να είναι χειρότερη από αυτήν. Ας περιμένουμε να δούμε.
Απαλά Παστέλ
Φέρτε μου το γιατρό. Τώρα!
- Πού είναι ο γιατρός; - Στον 11ο! Στον 11ο όροφο!
Πού είναι;!
Εσύ είσαι; Εσύ;!
Θα σε βοηθήσω.
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ έκανε το χειρουργείο;
Ναι, αλλά τις τελευταίες μέρες στα επείγοντα,
έχουμε πολλά παράπονα από τους ασθενείς που χειρούργησε ο δρ. Κανγκ.
Κυρία μου, το χειρουργείο πήγε καλά αλλά
τα νεύρα ανάμεσα στους δίσκους τρία και τέσσερα
δεν έχουν θεραπευτεί εντελώς γι' αυτό και νιώθετε άβολα.
Δεν ήταν δύσκολο χειρουργείο.
Θα βεβαιωθώ ότι θα αναρρώσετε πλήρως.
- Δεν έχω ξαναδεί γιατρό σαν τον καθηγητή μου. - Γιατί;
Ηρέμησε τον ασθενή που έκανε ολόκληρη σκηνή στα επείγοντα στο άψε σβήσε.
Και έχει και προσωπικότητα. Όλοι οι ασθενείς μας φεύγουν τρισευτυχισμένοι.
Όταν ένας ειδικευόμενος ξύρισε κατά λάθος τα μαλλιά ενός σταρ,
απολογήθηκε στους κηδεμόνες του...
θερμά με ολόκληρη υπόκλιση.
- Ο καθηγητής Χουάνγκ; - Ακριβώς.
- Από μόνος του; - Φυσικά.
Οποιοσδήποτε άλλος καθηγητής, θα κοιτούσε να ξεφύγει από τέτοια κατάσταση.
- Θα μας έκανε αποδιοπομπαίους τράγους. - Έχεις εντελώς δίκιο.
Είναι εξπέρ στο να αποφεύγουν δύσκολες καταστάσεις.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό, άκουσα ότι ο βατραχάνθρωπος ήρθε και χθες. Είναι αλήθεια;
Μην το συζητάς. Αυτή ήταν η τέταρτη επίσκεψή του μέσα στο μήνα.
Ο καθηγητής Κανγκ πρέπει να τον βάλει στη θέση του.
Γιατί πάντα καθαρίζεις εσύ το μπάχαλο, γιατρέ Λι;
Τι; Τι πράγμα; Γιατί;
Καθαρίζει το μπάχαλο; Εξπέρ στο να αποφεύγω δύσκολες καταστάσεις;
Συγνώμη.
Και κάθεσαι και ακούς σαν βλάκας που είσαι να κακολογούν το ίδιο σου το αφεντικό;
Καλή όρεξη.
Συγνώμη.
Αυτοί του νευρολογικού είναι πάλι στο θρόνο τους με τον Χουάνγκ Τσι Γιονγκ.
Είναι λογικό να δίνεις άδεια τριών ημερών στους πρωτοετής;
Τον θεόμουρλο.
Εντελώς μουρλός. Γιατί αφήνει τους πρωτοετείς με τρεις μέρες άδεια;
Εξαιτίας του νευρολογικού τμήματος, οι ειδικευόμενοί μας είναι πολύ κάτω.
Μίλησε ευθέως για τις Ειδικές Πράξεις...
Τέλος πάντων, ο βατραχάνθρωπος είχε ησυχάσει για λίγο,
αλλά εμφανίζεται πάλι τις τελευταίες μέρες. Θα είστε καλά;
- Πρέπει να βρείτε σωματοφύλακα. - Τι; Αποκλείεται.
Είναι δυνατόν να φοβάται ο γιατρός τους ασθενείς;
Εμείς θα κάνουμε τη δουλειά μας...
Ναι, αλλά αυτός ο μπάσταρδος κουβαλάει μαχαίρι και κόβει βόλτες εδώ μέσα.
Ανησυχώ για την ασφάλειά σας...
Μόλις τώρα...
Προϊστάμενε;
Τι γίνεται;
Αλλά τις τελευταίες μέρες στα επείγοντα,
έχουμε πολλά παράπονα από τους ασθενείς που χειρούργησε ο δρ. Κανγκ.
Εγώ είμαι.
Μπορώ να δω τις μαγνητικές των ασθενών του δρ. Κανγκ
που παραπονέθηκαν στα επείγοντα;
Σου Ιμ.
Ξεκουράσου και λίγο.
Θεούλη μου.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Όσο σημαντικό κι αν είναι ένα πανεπιστήμιο,
υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν τόσο για να μάθουν τα παιδιά τους, έξω απ' το σχολείο;
Όλοι θέλουν να ακολουθήσουν τα βήματά τους τα παιδιά τους.
Δεν τους κατηγορώ.
Έτσι σκέφτομαι κι εγώ.
Το πρόβλημα είναι ο λανθασμένος τρόπος του άντρα μου.
Όποτε τα παιδιά μπαίνουν στο αναγνωστήριο,
μου κόβεται η ανάσα.
Πώς να το αντέξω για τρία χρόνια;
Εσύ τι κάνεις σε τέτοιες στιγμές, Σου Ιμ;
Ξεκίνα με πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι και να τα βλέπεις να υποφέρουν.
Πρέπει να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Είσαι η μητέρα τους.
Ναι, επειδή είμαι η μητέρα τους.
Θα πρέπει να παλέψω, έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει κι εγώ να κάνω ό,τι μπορώ.
Έχω κι εγώ εργασία.
♫ Οι ματιές σου είναι πάντα 12 με 6 ♫
♫ Τώρα μας κοιτάζεις μόνο πάνω και κάτω ♫
♫ Λες και είμαι εντελώς καλά Όταν σε κοιτώ, είναι 3 και 9 ♫
Γιε Μπιν.
Τι θέλετε εδώ άτζουμα χωρίς ειδοποίηση;
Γιε Μπιν.
- Το πλήρωσες αυτό; - Ναι.
Το πλήρωσα.
Με υποπτεύεστε;
Σε είδα. Ήρθες και τις προάλλες εδώ, σωστά;
Ξαφνιάστηκα τόσο που δε σου είπα τίποτα εκείνη τη μέρα.
Το ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σωστό, έτσι Γιε Μπιν;
Να πας να το πληρώσεις και να ζητήσεις συγνώμη απ' τον ιδιοκτήτη.
Γιατί να ζητήσω συγνώμη αφού το πλήρωσα;
Σε συμπαθώ πάρα πολύ, Γιε Μπιν.
Γι' αυτό δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι. Πάμε μέσα.
- Όχι. Αφήστε με! - Έλα.
- Τι σπαστικό. Κι εσάς τι σας νοιάζει;
Τι συμβαίνει;
Κύριε...
Το παιδί μου έχει κάτι να σας πει.
Άντε, πες του.
Δε θα μιλήσεις; Τότε θα του πω εγώ.
Συγνώμη. Το παιδί μου δεν πλήρωσε τα πατατάκια.
Έχει πληρώσει ήδη. Πλήρωσες, έτσι;
- Ορίστε; - Χίλια πεντακόσια Γουόν. Πλήρωσες.
Ενοχλητική.
Ορίστε.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς είσαι;
Μια χαρά αν δεν εμφανιζόσουν εσύ.
Παρακαλώ;
Συνάντησες τη Σο Τζιν τις προάλλες, σωστά;
Είναι τόσο ευγενική που πιθανότατα το έθεσε πολύ όμορφα.
Αλλά κατάλαβες ότι πρέπει να κοιτάς τη δουλειά σου όσον αφορά στα άλλα παιδιά, έτσι;
- Και λοιπόν; - Και... και λοιπόν;
Το ήξερα εγώ ότι δεν πρόκειται να καταλάβεις.
Άκουσα πολλά κι απ' τη μητέρα της Γιε Σο, οπότε ας μην ξεκινήσουμε
τόσο όμορφη μέρα που είναι.
Κοίτα δω. Όταν ακύρωσες τη λέσχη βιβλίου,
έδειξα αρκετή υπομονή μαζί σου.
Παλιά ήμουν μέλος της συμμορίας Ιλ Τζιν που έκανε κουμάντο στην περιοχή Γκάγκναμ. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να σε βλέπω να αλλάζεις τα πάντα προς το χειρότερο.
Όταν αναστατώνομαι, δε με νοιάζει ούτε η εικόνα μου, ούτε η περηφάνια μου, ούτε η κομψότητά μου.
Αλλά θα φερθώ σαν τα καυτά παντελόνια της Τσονγκνταμ-ντονγκ. Γι' αυτό...
Να το θυμάσαι, κατάλαβες;
Τι ήταν αυτό;
Μη μου πεις ότι τρόμαξες.
Τι είναι; Πού;
Ο άντρας και τα παιδιά μου να μη μάθουν γι' αυτό τον τραυματισμό.
Μάλιστα, κυρία.
Ξεκίνα με ό,τι μπορείς να κάνεις πρώτα.
Ό,τι μπορώ;
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι και να τα βλέπεις να υποφέρουν.
Πρέπει να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Είσαι η μητέρα τους.
-Συγγνώμη, Ατζουσί - Ναι;
Θα μπορούσατε να μου το δανείσετε αυτό;
Αυτό; Ναι, ορίστε.
-Σας ευχαριστώ -Κάνενα πρόβλημα.
Η Κορεάτικη Ιστορία είναι ένα θέμα που σας κάνει να χαλαρώνετε.
Είτε είναι για τις εισαγωγικες εξετάσεις είτε για τεστ γνώσεων στο κολλέγιο,
οι ερωτήσεις στην Κορεάτικη ιστορία αποτελούνται από τη βασική γνώση που οι Κορεάτες θα πρέπει να έχουν.
Ξέρετε όλοι ότι αυτή είναι η βασική αρχή της Κορεάτικης ιστορίας, σωστα;
Οπότε πιστεύω ότι έχετε δει ήδη την ύλη, οπότε θα περάσουμε την ενότητα.
Α, εδώ. Μπορείτε να ακούσετε τη διάλεξη στο ίντερνετ σχετικά με την ένωση των Σίλα και των Μπαλχάι.
Ποιος το έκανε αυτό;
Θα ακούσουμε πάλι το εκπαιδευτικό μέσω ίντερνετ;
Από τον Μάρτιο, τρεις φορές την εβδομάδα, 17 από τα 30 μαθήματα σας,
χρησιμοποιήσατε τις διαδικτυακές διαλέξεις.
Ω, Θέε μου...
Έι, αυτή η διαδικτυακή εκπαίδευη είναι για να σας προετοιμάσει για τις εισαγωγικές σας.
Όλες οι ερωτήσεις των εξετάσεων προέρχονται από τις διαλέξεις αυτές.
Δεν θέλετε κάποιος να σας κάνει ερωτήσεις και είναι δύσκολο να διδάσκετε, σωστά;
Αυτός δεν είναι ο λόγο που χρησιμοποιείτε τις διαδικτυακές διαλέξεις;
Έι, ηρέμισε!
Έι, Κιμ Χίε Να. Ποιο είναι το πρόβλημα; Είπε ότι οι εξετάσεις θα είναι από τις διαδικτυακές διαλέξεις.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν έχει σημασία για εσένα επειδή μελετάς κάτι άλλο.
Έι, γιατί παραπονιέσαι όταν οι άλλοι δεν έχουν πρόβλημα;
Δεν έχετε παράπονα; Μπορείτε να ακούσετε τις διαδικτυακές διαλέξεις στο σπίτι.
Γιατί θα πρέπει να ακούμε διαδικτυακές διαλέξεις ότι πληρώνουμε ακριβά δίδακτρα;
- Εγώ έχω ένα παράπνο γι αυτό. - Κιμ Χιε Να!
Γιατί παίρνετε μισθό;
-Τι; Μισθό; - Πληρώνεστε για να κάνετε τη δουλειά σας, σωστά;
Εσύ, ακολούθησέ με τώρα.
Κάνει επίδειξη, Κιμ Χιε Να.
Η στάση σου στην τάξη είναι επίσης μέρος της αξιολόγησής σου. Τι θα κάνεις τώρα;
Οπότε η στάση σου στην τάξη είναι καλή όταν κάνεις τα μαθηματικά σου κατά τη διάρκεια της Ιστορίας;
Η αξιολόγηση είναι ένα σύστημα που ενθαρύνει τους μαθητές να συμμετέχουν ενεργά στην τάξη.
Εγώ μίλησα μόνο για ένα θέμα μέσα στην τάξη. Το ξέρεις;
Τέλεια! Ένα-μηδέν. Η Κιμ Χιε Να κερδίζει!
Ουάου!! Τα πήγες καλά!!
Είσαι τόσο αγενής που ρωτά πόσα πληρώνομαι.
Έι, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Είστε ο ανηψιός του Προέδρου.
Τι; Ο ανηψιός; Δεν το έπιασες;
Πληρώνεις μόνο τα μισά δίδακτρα.
Δεν ξέρεις ποιος πληρώνει τα υπόλοιπα;
Θέλεις να πληρώσεις όλα τα δίδακτρα το επόμενο εξάμηνο; Αν πω έστω και μια λέξη...
Έι, Χουανγκ Γου Τζου!
Μην φας βραδινό στην καφετέρια, ας φάμε όλοι μαζί. Έχω κάτι να σας πω.
- Το δωμάτιο μελέτης; -Ουάου, απίστευτο!
Δεν έκανα καλά;
Είναι εντάξη. Είμαι 100% σίγουρη ότι και ο Μπαμπάς θα καταλάβει.
Θα καταλάβει.
Μαμά, μπορώ ναα σου ζητήσω να πας ταξίδι για δυο τρεις μέρες;
Τουλάχιστον, δεν θα πρέπει να πας σπίτι σήμερα.
Όχι. Είμαι σίγουρη αλλά θα πρέπει να με βοηθήσετε.
-Εμείς; - Με τι;
Να είστε ειλικρινείς και να πείτε στον Μπαμπά πόσο αγχωτικο είναι να μελετάτε μαζί του στο δωμάτιο αυτό.
Προτιμώ να προκαλέσετε προβλήματα παρά να υπακούτε στον πατέρα σας χωρίς κανένα κόστος.
Είναι για εσένα Μαμά. Αν θυμώσει μαζί μας, τότε θα σε γδάρει.
Θα με γδάρει; Τσα Κι Τζουν! Τι είναι αυτά που λες για τον Πατέρα σου;
Ο Πατέρας... μπορεί να θυμώνει αλλά είναι λογικός.
Αν του μιλήσετε ειλικρινά, τότε θα αλλάξει γνώμη. Το καταλάβατε;
-Εντάξει - Θα του μιλήσουμε.
Υπέροχα. Πρέπει, εντάξει;
-Ναι - Ναι.
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε;
Στην υγεία της νίκης μας.
Στην υγεία μας!
Θα φάμε έξω με τα παιδιά και μετά θα έρθουμε. Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, καβούρια. Απόλαυσέ το.
Επίσης, αναδιοργάνωσα το δωμάτιο μελέτης.
Το δωμάτιο μελέτης
Τι υπάρχει για να αναδιοργανώσει;
Γε Σο, φαίνεσαι αναστατωμένη. Έγινε κάτι;
Όχι.
- Άουτς - Συγγνώμη.
Κιμ Χιε Να!
Αυτό...
Χουαν Γου Τζου.
Είσαι ερωτευμένος με την Κιμ Χιε Να;
Μικρέ κατεργάρη!
- Τι είναι αυτά που λες; - Αν όχι, τότε αυτό είναι.
Στην Γε Σο αρέσει ο Γου Τζου; Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είμαι σίγουρος.
Και ο Γου Τζου;
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για την Κιμ Χιε Να.
Η Γε Σο μπήκε στην εφηβεία. Ο Χουανγκ Γου Σου και η Κιμ Χιε Να...
Μάθε περισσότερα για την Κιμ Χιε Να.
Ναι, Πρόεδρε.
Η Κιμ Χιε Να είναι το κλειδί για να παρακινήσω την Γε Σο.
Αυτό...
Μαμά
Γύρισες;
Απολαύσατε το δείπνο με τη μαμά;
Ναι.
-Τρως βραδινό τώρα; -Ναι.
Αυτό δεν είναι πολύ αλμυρό. Είναι πολύ νόστιμο.
Με κάνει να θέλω να φάω περισσότερο ρύζι.
Πηγαίνετε πάνω. Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο.
Σε ευχαριστώ για το δείπνο.
Γλυκιά μου, φέρε το ψαλίδι.
Ψαλίδι;
Κάτι δεν παέι καλά μαζί του
Το ξέρω
Τι κάνεις;
Το σκέφτηκα.
Είσαι ένα βήμα πιο αργή αλλά πάντοτε άκουγες. Γιατί έχεις ξεκινήσει να με προκαλείς;
Σε προκαλώ;
Θεωρείς ότι με αυτό σε προκαλώ;
Αν με σέβεσαι ως την κεφαλή της οικογένειας, δεν θα πηγαίνεις ενάντια στις αποφάσεις μου.
Δεν προκάλεσα την ηγεσία σου αλλά τα παιδιά είναι κάτω από μεγάλη πίεση...
Τι μπορώ να κάνω για να με σέβεσαι ως την κεφαλή της οικογένειας;
Θα πρέπει να τα τακτοποιήσω τα περιφεριακά ώστε να με σέβεσαι
Φέρε μου τις κάρτες.
Τις κάρτες.
Η αυτόματη κατάθεση στον λογαριασμό σου για τα μηνίαία έξοδα σου,
Εγώ... θα σου τα δίνω εβδομαδιαία.
-Τι είπες; -Τέσσερις φορές τον μήνα,
όποτε λαμβάνεις χρήματα από εμένα, θα καταθέτεις αναφορά για το που τα ξόδεψες.
Καλέ μου!
Επιπλέον, αναδιοργανωσε το δωμάτιο μελέτης με τον τρόπο που ήταν
μέσα σε τρεις μέρες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι! Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνεις
Χωρίς μια λέξη, και αγνοώντας τη διαδικασία και τις τυπικότητες,
και ακόμη ρίχνοντας την ηγεσία μου στα πατώματα, λες τι;
Ότι δεν θα το κάνεις;
Δεν πηγαίνετε πάνω εσείς;
Το δωμάτιο μελέτης είναι αποπνηκτικό!
Δεν θυμάσαι τι είπε η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γεονγκ;
Τι σημασία έχει τι είπε αυτή η γυναίκα;
Εγώ... θα το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Σε τρεις μέρες, τρείς μέρες.
Υπάκουσε τα λόγια μου.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζου Ναμ
Το σκέφτηκες;
Υποτίθεται ότι θα μας απαντήσει σήμερα. Σκοπεύεις να το κάνεις ή όχι;
Θα το προσπαθήσω.
Θα το κάνεις; Τι σε έκανες να αλλάξεις γνώμη όταν αντιστάθηκες στην προσφορά τόσο πολύ;
Σκέφτηκα ότι η θέση ήταν πέραν των δυνατοτήτων μου εφόσον δεν έχω δουλεχει σε αυτό το νοσοκομείο πολύ.
Αλλά στην Κορέα γίνονται τα περισσότερα χειρουργία νωτιαίου μυελού σε σύγκριση με άλλες χώρες πληθυσμιακά.
Φυσικά.
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να κάθομαι και να κοιτάζω...
Γι αυτό εγ-
Πιες το τσάι σου.
Γι αυτό και εγώ ήθελα να γίνεις ο διευθυντής του κέντρου.
Είναι αυτό που λέμε, Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Δεν θα έπρεπε να προωθήσω εκείνον που ενδιαφέρεται περισσότερο για την παραγωγή αντί για τους ασθενείς, σωστά;
Τι;
Αλήθεια;
[Εκτακτη Επικαιρότητα]
Θα πρέπει να γυμνάζεστε περισσότερο. Γυμναστική.
Μάλιστα, Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
[Ο Χουάνγκ Τσι Γεονγκ έχει επιβεβαιωθεί ότι θα είναι ο διευθυντής του Κέντρου Σπόνδυλος και Άρθρωση]
- Ας το ελέγξουμε γρήγορα - Πάμε μαζί.
SKY CASTLE
Πήρες τη σωστή αποφάση, γλυκέ μου. Εϊμαι σίγουρη ότι θα κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις τώρα;
Παρά λίγο να έχουμε ένα ατύχημα...!
Φέρθηκες στην κόρη μου σαν να είναι μια κλέφτρα;!
Σε είχα προειδοποιήσει να μην την πλησιάσεις, έτσι;
Είχα την πρόθεση να μιλήσω πρώτα με σένα,
αλλά με σταμάτησες όταν προσπάθησα.
Η Γε Μπιν είναι κόρη μου!
Ποια είσαι για να φέρεσαι στην κόρη μου σαν να είναι κλέφτρα;
Μπορείς να πεις ότι πέρασα τα όρια, αλλά δε μπορούσα να το αφήσω έτσι.
Αν αγνοείς αυτήν την κακιά συνήθεια να κλέβει—
Η Γε Μπιν δεν έκλεψε, απλά έβγαλε έξω το στρες της,
Τι πράγμα;
Ήταν μόνο ένα παιχνίδι για 'κείνην.
- Είσαι σοβαρή; - Έι.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο την αγχώνει το σχολείο και μετά
το φροντιστήριο από το πρωί μέχρι το βράδυ;
Εσύ, θα την σταματούσες αμέσως,
αλλά εγώ δε μπορώ να το κάνω.
Πώς να τη σταματήσω από την ιδιωτική εκπαίδευση σε μια κορεάτικη ανταγωνιστική κοινωνία;
Ανατρέφω την κόρη μου σύμφωνα με τις δικές μου πεποιθήσεις.
Ξέρετε ότι θα ήθελα να διαγράψετε τη σκηνή με τα παιδιά μου στο μαγαζί.
Φυσικά, κυρία.
Οκτώ Απριλίου, 6:05. διαγράφηκε.
Διαγράφηκε, διαγράφηκε...
- Μια στιγμή. - Ναι.
Ποια είσαι; Γιατί περνάς τα όρια χωρίς να γνωρίζεις τίποτα;
Νιώθεις καλά που την μεγαλώνεις έτσι;
Τι θα κάνεις αν κάνει κάτι χειρότερο αργότερα;
Εσύ θα είσαι εντάξει που μεγαλώνεις το γιο σου έτσι;
Ο Γου Τζου δεν κλέβει.
Δεν είναι κλοπή, είναι ένα παιχνίδι!
Όταν θα μπει στο πανεπιστήμιο, θα είναι μόνο ένα παιχνίδι που έχει χάσει το ενδιαφέρον της γιαυτό.
Το στρες θα φύγει όταν θα πετύχει στο πανεπιστήμιο των ονείρων της.
Σωστά. Θα κάνω τα πάντα για να δω την κόρη μου στο καλύτερο πανεπιστήμιο.
- Πρέπει να φτάσεις οπωσδήποτε μέχρι εκεί; - Ναι.
Μπορώ να κάνω πολλά παραπάνω γιαυτό.
Έτσι η κόρη μου μπορεί τουλάχιστον να ζήσει εξίσου καλά μ' εμένα.
Είπες ότι ο άντρας σου μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, έτσι;
Θα πρέπει να ξυπνήσεις αφού παντρεύτηκες κάποιον που έγινε σπουδαίος από το μηδέν.
Τι θα γίνει αν ο αμελής γιος σου δεν πάει σ΄ένα τοπ πανεπιστήμιο σε αυτήν την ανταγωνιστική κοινωνία;
Πιστεύεις ότι θα ζήσει καλά όπως ο πατέρας του;
Ακόμα κι' αν δε ζήσει τόσο καλά όπως ο πατέρας του, αν είναι ευτυχισμένος, μου φτάνει.
Μην το παίζεις άνετη.
Ανεξάρτητα από το πόσο πετυχημένοι είστε ο άντρας σου και συ,
αν το παιδί σου αποτύχει, είσαι αποτυχημένος κι' εσύ.
Αν προσπαθήσεις να περάσεις τα όρια ακόμα μια φορά,
θα σε σκοτώσω!
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Ω, οννί!
Εντάξει, εντάξει.
Οννί, χαμήλωσε το παράθυρο.
Τι συμβαίνει;
Ωω, τι θα κάνουμε. Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
Οι γιατροί στο νοσοκομείο βρίσκονται σε μεγάλη αναστάτωση.
Ποιος θα τους παρεξηγήσει; Όλοι πίστευαν ότι αυτή τη θέση θα την έπαιρνε ο καθηγητής Κανγκ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνω; Θα πρέπει να στείλω μια ανθοδέσμη για να τους συγχαρώ.
Είσαι τρελή;
Ξέρω ότι είναι σημαντικό να κρατήσεις την ψυχραιμία σου, αλλά πως μπορείς να το κάνεις σε μια παρόμοια κατάσταση;
Ένας νεοφερμένος παίρνει τη θέση σου και εσύ του στέλνεις λουλούδια;
Μετά την επίσκεψη της μητέρας του Γου Τζου, τα προβλήματα ξεχείλισαν και εσύ θέλεις να τους στείλεις λουλούδια για να τους συγχαρείς;
Οννί, σε δύσκολες στιγμές , με κουράζεις αφάνταστα.
Μιλάς τόσο εύκολα.
Ανησυχώ για το γιατρό Κανγκ.
Μην ανησυχείς για τον άντρα μου, ασχολήσου με τον δικό σου.
Κατάλαβα.
Έμαθα τα νέα.
Ο γιατρός Χουάνγκ Τσι Γιολ είναι ο κύριος υποψήφιος, έτσι είναι;
Ναι.
Οι ικανότητες του και η μόρφωση του είναι ένα τίποτα σε σύγκριση με το γιο σας.
Μητέρα, θα μπορούσατε να μιλήσετε στον πρόεδρο του συμβουλίου;
Γιατί δεν το κάνεις η ίδια αν θέλεις να γίνεις η σύζυγος του διευθυντή του κέντρου;
Είσαι καλή στην εξαπάτηση,
κάνεις το ψεύτικο να μοιάζει αληθινό.
Οι άνθρωποι του κάστρου ακόμα πιστεύουν ότι είσαι η κόρη ενός τραπεζίτη, σωστά;
Η Γε Σο και η Γε Μπιν νομίζουν ότι τελείωσες το πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ.
Είσαι τόσο καλή σ' αυτό, γιατί δε μπόρεσες
να κάνεις τον άντρα σου να πετύχει;
Κατάφερες ακόμα χωρίσεις το γιο μου από την πρώτη του αγάπη, κάτι που απέτυχα εγώ.
Πήρες τη θέση της.
Ξέρεις πολύ καλά να χειρίζεσαι τους άλλους, γιατί λοιπόν δε ζητάς βοήθεια;
Επίσης, παρότι ο εκλιπών πεθερός σου ήταν ο προσωπικός γιατρός του προέδρου του συμβουλίου,
δεν είναι εύκολο να ζητήσεις μία θέση στις μέρες μας.
Πως μου ζητάς να απαιτήσω μία θέση
αν και ο καθηγητής Χουάνγκ δε μπορεί να συγκριθεί με τις ικανότητες και τη μόρφωση του γιου μου;
Ζητώ συγνώμη, πεθερά μου.
Να μην κάνεις τίποτα που θα πρέπει να ζητήσεις συγνώμη.
Χώρισες ακόμα τον γιο μου από την πρώτη του αγάπη, πράγμα που εγώ δεν κατάφερα.
Πήρες τη θέση της.
Είσαι η καλύτερη δολοπλόκος, γιατί λοιπόν δε ζητάς βοήθεια από τους άλλους;
Γεια σας.
- Ω, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Μαμά! - Ναι.
♫ Άλλοτε γελάμε και ♫
Για σένα μαμά. Το αγαπημένο σου, ψωμάκι με ζύμη από κόκκινα φασόλια.
- Είσαι καλά, έτσι; - Ναι.
♫ είναι...ένας πλάνος ♫
♫ Φώναξε το δυνατά ♫
Γιατί το είπες αυτό στη μητέρα;
Είμαι παιδάκι για να με βοηθήσει η μητέρα μου;
Και η μητέρα σου ήθελε να γίνεις διευθυντής του κέντρου.
Έγινα ο περίγελος όλων εξαιτίας σου.
Είναι η μαμά σου, τι σε νοιάζει; Θα μείνεις πίσω για να να μη ρίξεις τα μούτρα σου.
♫ Είναι αλήθεια ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Δεν θ' απαντήσεις;
♫ Πες την αλήθεια ♫
Εμπρός;
♫ Πότε πότε γελάμε και λέμε ψέμματα με ευκολία ♫
Καθηγητή Κανγκ Τζουν Σανγκ. ♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε εύκολα ψέμματα ♫
Ποιος είναι; ♫ Πότε πότε γελάμε και λέμε ψέμματα με ευκολία ♫
Σας ρωτώ ποια είστε;
Είμαι..η Ουν Χε.
Η Κιμ Ουν Χε.
♫ Φώναξε το δυνατά ♫ ♫ Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. ♫ Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίζεις με μια μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίνουν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Φύγε μακριά μαζί μου ♫
♫ Θα είναι όπως εσύ το θέλεις ♫
♫ Είναι αλήθεια; ♫
♫ Φύγε μαζί μου ♫
[ Το κάστρο στον ουρανό ] Στο επόμενο
Μια χάρη;
Ουν Χε! Ουν Χε!
Μέχρι πότε θα την σκέφτεσαι;
Πως μπορείς να φέρεσαι τόσο καλά
και τόσο εκλεπτυσμένα και την άλλη στιγμή να μιλάς τόσο σκληρά;
Θα είμαι υπομονετική με τις γειτόνισσες αλλά φοβάμαι ότι θα εκραγώ μια μέρα.
Γιατί δεν αποφασίζεις όταν βγουν οι βαθμοί του εξαμήνου;
Αν δεν έχουν καλυτέρευση έστω και ένα βαθμό τότε θα χρειαστεί να βάλουμε τα πράγματα πίσω στη θέση τους.
Δεν έκανες τίποτα στραβό; Έφερες τη ζωή μου πάνω-κάτω και λες ότι δεν έκανες κανένα λάθος;
Τι κάνει η Κ; Είναι καλά;
Τη μαμά μου δεν την ενδιαφέρει γιατί κλέβω.
Το τάμπλετ του Γιονγκ Τζε...
♫ Οι άνθρωποι προδίνουν ο ένας τον άλλο, σωστά;